Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Semantics’

th

I spend many of my days sitting here in the studio marveling at the amount of time and effort my friend Naida West expends preparing her most recent book for publication — talking to book designers, editors and the like, reviewing photographs, re-editing drafts day after day. Even if I had the talent to write a novel for publication, I do not think I could or would put myself through this strain and toil. She seems to enjoy it, except when things go wrong of course.

Her new book, a memoir, entitled “A Daughter of the West — Herstory” can be obtained at her booth at the California State Fair (During July) or at http://www.bridgehousebooks.com/ or on Amazon.

During her review of the most recent edits to her memoir, Naida mentioned that she may have misspelled the plural of dwarf. She said she had learned to spell it in grammar school as dwarves but had spelled it dwarfs in the draft memoir. She wondered why Spell-check had not caught it. Having little to do with myself at that moment I decided to search the net for an answer to her concern. After a few moments, I learned that the traditional correct spelling indeed was dwarfs but recently a popular misspelling has begun to be commonly used. The reason for this, I found both odd and amusing. You see it all began with J. R. R. Tolkien. Yes, that J. R. R. Tolkien of “Lord of the Rings” fame. In a fascinating blog (https://jakubmarian.com/dwarves-or-dwarfs-which-spelling-is-correct/) I discovered that:

“Tolkien himself admitted that ‘dwarves’ was a misspelling. In a letter to Stanley Unwin, the publisher of The Hobbit, he wrote (emphasis mine):

‘No reviewer [that I have seen], although all have carefully used the correct dwarfs themselves, has commented on the fact [which I only became conscious of through reviews] that I use throughout the ‘incorrect’ plural dwarves. I am afraid it is just a piece of private bad grammar, rather shocking in a philologist; but I shall have to go on with it.’”

This is a fine example of how now and then over time scholarly mistakes in grammar or spelling become accepted as right and proper. There must be a phrase or word for cultural evolution caused by the errors of those who ought to know better.

Advertisements

Read Full Post »



Yesterday, I drove to and returned safely from the mall. Just before braving the “real” Thai streets, I practiced driving around the subdivision in order to get my turns straight and condition myself for driving on the right side of the street that here is the left. That’s another problem. Not only do I have to remember the rules of the road but I have a semantic problem as well, so I do not know what I am talking about. Did you know the test for a driver’s license in Thailand, in most jurisdictions, consists solely of a depth perception test?

I learned yesterday that they (whoever “they” are) have prohibited the construction of new commercial structures in the subdivision. Turning part of your home into a shop or restaurant is apparently excepted.

The fundamentalist Christian missionaries, that I mentioned in a previous post, who were sent here to convert the little brown Buddhists to the pleasures of hellfire and brimstone, are being criticized for acting as though they are exempt from Thai law and treating the locals like they do not exist. The huge Christian high school, filled with tall blond blue-eyed teenagers and containing endless sports fields, has been willy-nilly throwing up three and four-story classroom and “dormitory” buildings in the subdivision. It also forces native Thais and not people of European descent to pay a fee if they want to attend their charity garage sales. In addition, the school charges the residents a fee for using the subdivision’s own health club because it is located on the School’s leased land. What this demonstrates to me is that the politics of HOA’s are the same everywhere.

On Friday I get to leave this island of western pretensions and travel to Mae Rim and see the elephants, tigers, monkeys, snakes and whatever.

Joe…

Today’s photo: the view from the covered patio towards the “Sala”. During the day when I am not napping, I can usually be found in either the patio or Sala.

Read Full Post »

%d bloggers like this: